March 19, 2025
Award Flights Made Easy: My Simple Research Process
The player is loading ...
Click MORE to see Ad disclosures
Welcome to Points for Normal People!
In this episode I'm sharing my exact process to research the best domestic award flights. I’ll walk you through the initial steps I always take before even thinking about searching for award availability. I'll show you why it's so important to understand your routing options and get a feel for cash prices first, and I'll tell you about the tools I use to build a solid foundation for successful award travel planning.
I also cover some outdated advice you might have heard. Plus, I'll touch on the sometimes confusing world of booking partner airline awards and give you a sneak peek into future episodes where I'll be diving into specific sweet spots and strategies to help you get the absolute most out of your points.
ACTION STEPS
- Do a test run of the initial flight search process for a route you'd like to fly.
- Go to FlightConnections.com to find nonstop routes for your chosen route.
- Go to Google Flights to gauge cash prices and check connecting flight options.
- Make notes on your findings, including nonstop and connecting options, and cash prices.
- Check the distance of your flight.
- Save this information for when we look at specific sweet spots in future episodes.
ADDITIONAL RESOURCES
- Watch me walk through the process: katiestraveltricks.com/how-to-book-domestic-flights-with-points-video-guide/
- Flight Connections: FlightConnections.com
- Google Flights: https://www.google.com/travel/flights
- Download my free course: learn.katiestraveltricks.com
New Here?
Hi, I’m Katie from Katie’s Travel Tricks! I am here to help you learn the secrets that my family has been using for over a decade, using everyday expenses and welcome offers to supercharge your points earning. When you learn to do this, you can cover entire vacations every year.
Our family has been to Hawaii, Asia, the Caribbean, Europe — and more — all thanks to strategically earning and redeeming points. We've done this on a limited travel budget and now want to help you do it, too.
More from Katie’s Travel Tricks
🔗 Website
Advertiser Disclosure: Some of the card links and other products that appear on this podcast are from companies which Katie's Travel Tricks will earn an affiliate commission. Katie's Travel Tricks is part of an affiliate sales network and receives compensation for sending traffic to partner sites, such as CreditCards.com. The content in this podcast is accurate as of the posting date. Some of the offers mentioned may no longer be available. Editorial Disclosure: Opinions expressed here are the autho...
Chapters
00:00 - Finding Award Flights Process Introduction
01:53 - Using Flight Connections for Route Planning
05:18 - Gauging Cash Prices with Google Flights
07:08 - Outdated Advice and Partner Booking Realities
11:49 - Points Aggregator Limitations and Sweet Spots
17:05 - Valuing Deals Beyond Cents Per Point
18:37 - Action Steps and Process Walkthrough
Transcript
WEBVTT
00:00:09.351 --> 00:00:17.847
Today I'm talking about the exact process that you can follow to find award flights between cities, and then how to start to narrow down to the best deal.
00:00:17.847 --> 00:00:20.753
Welcome back to Points for Normal People.
00:00:20.753 --> 00:00:29.608
I'm Katie and I'm here because I know that travel costs add up, especially for a family, but I believe that travel isn't just for the rich.
00:00:29.608 --> 00:00:47.482
That's why, on Points for Normal People, I share the tips and tricks that my family has been using for over a decade to help you use your everyday expenses and credit card welcome offers to supercharge your travel points so that you can pay for entire vacations every year.
00:00:47.482 --> 00:00:49.628
Season three is starting off.
00:00:49.628 --> 00:00:58.540
All about booking domestic flights with points, but, as I mentioned last week, most of the same principles will apply to international flights as well.
00:00:58.540 --> 00:01:10.069
As we go through this season, I'm going to also try to add a lot of videos to my course, and possibly YouTube as well, to show examples of using this process to find specific flights.
00:01:10.069 --> 00:01:17.230
A lot of people have told me they learn best with these very specific examples and I want to show more of those.
00:01:17.230 --> 00:01:26.340
If you want to be sure you don't miss those videos as I add them, be sure to sign up for my newsletter, because I'll always post new links to videos in there.
00:01:26.340 --> 00:01:32.382
Today I want to talk about the general process I follow pretty much every time I go to book a flight.
00:01:32.382 --> 00:01:53.411
As we go through this season, and I talk about specific sweet spots, I'll share even more details that are relevant to those, but the general process, the beginning of that process, is largely the same, and the very first place I usually start when I'm thinking about flights anywhere or when someone asks me to help them, is to go to flightconnectionscom.
00:01:53.411 --> 00:01:55.906
I just use the free version.
00:01:55.906 --> 00:01:57.209
I don't use the paid version.
00:01:57.209 --> 00:02:02.371
What I like about this site is that it shows non-stop routes between destinations.
00:02:02.371 --> 00:02:04.367
You can also filter by airline.
00:02:04.367 --> 00:02:08.723
This can be really helpful for trip planning in a few different ways.
00:02:08.723 --> 00:02:11.530
Let's say you have a Southwest companion pass.
00:02:11.530 --> 00:02:20.424
You can go on and look for all the non-stop Southwest routes from your home airport and that might give you some ideas of places that you want to go visit.
00:02:21.567 --> 00:02:25.193
I personally am highly invested in booking non-stop flights.
00:02:25.193 --> 00:02:29.242
I plan so many trips around where we can go non-stop.
00:02:29.242 --> 00:02:31.768
It's why our family goes to Cancun a lot.
00:02:31.768 --> 00:02:35.423
There are a lot of non-stops from Chicago to Cancun.
00:02:35.423 --> 00:02:41.284
We've also been to Jamaica and the DR a few times because, you guessed it there are non-stops from Chicago.
00:02:41.284 --> 00:02:48.143
We have not been to the Bahamas or Aruba because there aren't Southwest non-stops from Chicago.
00:02:48.143 --> 00:02:55.104
Now sometimes we suck it up and fly connecting flights, but I have to really want to go somewhere to do that.
00:02:55.104 --> 00:03:00.442
I broke my own rule to always book a non-stop flight for our flights to Hawaii.
00:03:00.481 --> 00:03:16.013
This year, when this episode airs, we'll be a few days away from heading to Maui and there is one non-stop a day from Chicago to Maui and it's on United, but it cost a bajillion points on the day we wanted to go and we didn't have flexibility due to spring break.
00:03:16.013 --> 00:03:23.651
Since we couldn't be flexible with our dates, we had to be flexible with our routing, which meant taking a connecting flight on Southwest.
00:03:23.651 --> 00:03:24.733
We'll be fine.
00:03:24.733 --> 00:03:28.366
We get to check out two new airport lounges in Las Vegas and Phoenix.
00:03:28.828 --> 00:03:37.913
But the reason the step of going to flightconnectionscom is really important is not just because nonstop flights are inherently better.
00:03:37.913 --> 00:03:45.247
It's because knowing the nonstop flights from your airport is going to help you determine which sweet spots to look into first.
00:03:45.247 --> 00:03:53.546
Last episode I mentioned that what's overwhelming about using points for flights is that there are so many decisions and so many options.
00:03:53.546 --> 00:03:59.364
But once you know your routes you can immediately focus in on certain parts of a search.
00:03:59.364 --> 00:04:03.781
Now, it's not always possible to book every flight that's out there with points.
00:04:03.781 --> 00:04:13.830
Just because a flight exists doesn't mean it's always possible or practical to book it with all your points, but it's still good to know what your best possible routes are.
00:04:13.830 --> 00:04:24.170
Flight Connections also is a helpful tool because you might see oh, I can fly nonstop on a Sunday, but not on a Tuesday, so that might help inform which days you're trying to find flights.
00:04:24.839 --> 00:04:32.862
Again, first step is just going to flight connections, entering in your home airport and where you want to go and seeing what you see.
00:04:32.862 --> 00:04:36.913
It's pretty accurate, but it's not 100% accurate, like any tool.
00:04:36.913 --> 00:04:54.466
I was just on there looking for the non-stops from Chicago to Honolulu to research an article and I happen to know, because I saw an American Airlines press release, that they are restarting non-stop service on that route, but Flight Connections wasn't showing that route as a non-stop option yet.
00:04:54.466 --> 00:05:08.891
If you're at a smaller airport you might not have many non-stop routes, but that's okay because you'll still be able to see which airline hubs your airport can easily get you to and you might be occasionally surprised by a non-stop route that you didn't know about.
00:05:08.891 --> 00:05:17.526
So after I go to Flight Connections and make a note of the non-stop routes or other option routings that interest me, I go to Google Flights.
00:05:18.067 --> 00:05:25.380
Now, google Flights is for searching cash fares, not award flights, but I think it's really important to gauge the cash prices for your flights.
00:05:25.380 --> 00:05:41.192
If you're just searching on one specific day, you don't really know about the fluctuations yet, but I think it's at least worth putting in your departure and arrival cities and then clicking through the calendar even beyond your specific dates, to just get a feel for pricing.
00:05:41.192 --> 00:05:53.947
Cash prices are, of course, volatile and fair sales are somewhat unpredictable, but also common, and with Google Flights you could even start tracking cash prices for the route you're looking at, in case prices go way down.
00:05:53.947 --> 00:06:06.749
It's important to have a gauge of flight prices in cash because there are many times when you can use fewer points and also take advantage of these cash rates, even sales, but if you don't check them, you can't compare.
00:06:06.749 --> 00:06:23.831
Google Flights also allows you to filter for nonstop routes, so it's a good way, a secondary way, to confirm that you aren't missing any nonstop routes, and if you're really flexible, you can go to the Explore tab at the top of the Google Flights page and search for whole regions and very flexible dates.
00:06:23.831 --> 00:06:28.732
So I went in, for an example, and searched Chicago to California for all of July.
00:06:28.732 --> 00:06:38.220
Then I filtered it down just to non-stops and this told me that there are prices to San Francisco for $197 round trip and Los Angeles for $178 round trip.
00:06:38.220 --> 00:06:41.899
If I wanted to fly to San Diego, the cheapest price was $471.
00:06:41.899 --> 00:06:53.043
Now when I actually click on those flights, it showed me that the 178 round trip is on Frontier and maybe I don't want to fly Frontier, but again, I think it's good to have a gauge to compare.
00:06:53.043 --> 00:07:01.735
We'll even spend an episode talking about ways to save or make your experience better when you book on budget airlines like Frontier or Allegiant.
00:07:02.437 --> 00:07:08.411
Before we get into next steps on award searches, I need to address some outdated advice I often see repeated.
00:07:08.411 --> 00:07:14.345
One of those pieces of outdated advice is that you need to book a year in advance to get the best prices.
00:07:14.345 --> 00:07:18.168
This is generally not true for domestic flights anymore.
00:07:18.168 --> 00:07:40.826
This is true for some international routes, but the reason it isn't true for US domestic flights is that, as I explained last episode, all of the US airlines use dynamic pricing for award flights that means they don't automatically open a flight schedule a year in advance and earmark a select number of seats, like five seats, that can be booked with points.
00:07:40.826 --> 00:07:45.826
It used to work like that, but it doesn't for domestic flights really anymore.
00:07:45.826 --> 00:07:51.586
Instead, the airlines are trying to maximize their revenue, both for cash and award flights.
00:07:51.586 --> 00:07:54.956
This means that deals will pop up throughout the year.
00:07:55.658 --> 00:08:04.630
Now, the earlier you search, the better chance you have of snagging a deal, and that's because you're giving yourself more time to search and find a deal.
00:08:04.630 --> 00:08:19.326
So, especially if you have a certain trip you're really trying to take for spring break or Christmas break at those peak seasons, it can help to start searching a year in advance or even a little bit before that, to keep tabs on what's out there.
00:08:19.326 --> 00:08:23.682
But you might never see a really cheap price for peak seasons.
00:08:23.682 --> 00:08:31.047
It's also become harder to tell if a flight is bookable by a partner airline in some ways, because it's a little bit more convoluted.
00:08:31.047 --> 00:08:33.899
But we're going to show you how to do that during this season, don't worry.
00:08:34.461 --> 00:08:44.878
It used to be back in the days of zone-based award charts that if an airline was showing flights bookable with points, it was pretty much always also bookable by their partners.
00:08:44.878 --> 00:08:58.635
And if you remember from last week, the reason you might want to book a United flight in a roundabout way, like to book a United flight, but really book it through one of United's Star Alliance partners like Air Canada, is that sometimes it will cost fewer points.
00:08:58.635 --> 00:09:04.976
When US Airlines started adding more levels of pricing, the flights bookable by partner shifted.
00:09:04.976 --> 00:09:16.280
United, for instance, made almost all of their flights bookable with United miles, but for those flights that were costing more they were no longer available to be booked by partners.
00:09:16.280 --> 00:09:18.629
But some flights cost a lot more than others.
00:09:18.629 --> 00:09:30.947
Some are still available, some United flights at that low saver level of award, as they call it now and it always used to be that those saver level awards were also bookable by United's partners.
00:09:31.436 --> 00:09:47.241
So if I wanted to use Air Canada miles to book United flight to save points versus booking directly with United, I could look for United flights that were available at those SAVR award levels and then I could use that information and book instead on Aeroplan Air Canada.
00:09:47.241 --> 00:09:49.688
Now this is generally still true.
00:09:49.688 --> 00:10:07.926
If I'm searching on United site and I see a flight that's marked as Sabre, there's a really good chance it will be bookable with partners, and if I see a flight on United that's priced pretty high with United miles that's way above Sabre levels, I will not find that United flight bookable with Star Alliance partners like Air Canada or Turkish Airways.
00:10:07.926 --> 00:10:24.948
That's because United is trying to maximize their revenue and they only let their partner airlines book people onto their flights if they have plenty of space, and usually that overlaps with when they have released saver level pricing to their own Mileage Plus members too.
00:10:24.948 --> 00:10:31.927
But not all Star Alliance partners seem to be able to see all United saver flights anymore and book them.
00:10:31.927 --> 00:10:36.385
So it's not a universal truth anymore, more of a guiding principle.
00:10:36.975 --> 00:10:39.283
Now Delta is even more unpredictable.
00:10:39.283 --> 00:10:49.645
Delta flights do sometimes show up and are bookable with SkyTeam partners like Virgin Atlantic and Flying Blue, and sometimes booking this way means you can save a lot of points.
00:10:49.645 --> 00:11:23.086
But with Delta it isn't even a direct correlation between how Delta prices that flight and whether it's available with a partner Like I pulled up as an example in research where there was a Delta flight that cost 80,000 points from Atlanta to Hawaii on a certain day and that same flight was also available to book via Delta's partner, air France, for less than half the points, but then another day that Delta flight cost only 25,000 points via Delta, and that one that was 25,000 points wasn't available to book via Air France at all.
00:11:23.086 --> 00:11:31.982
As we go through sweet spots in this season, I'll show you, though, the easiest ways to find availability for any of these methods that I talk about.
00:11:31.982 --> 00:11:37.965
I just want you to know that it's not always true that every saver award is bookable by a partner.
00:11:37.965 --> 00:11:48.926
Now that you have some background information, your direct routes and your gauge of cash prices, you'll be able to start your next stage of information gathering, because, yes, we're still in information gathering.
00:11:49.687 --> 00:11:57.123
A lot of people want to go straight to one of the points aggregator sites like pointme or pointscom or seatsarrow to start their search.
00:11:57.123 --> 00:12:00.759
These are sites that search a lot of award programs all at once.
00:12:00.759 --> 00:12:24.524
They can be very efficient, but if you go straight to them without stopping to understand sweet spots, you're going to miss some of the best opportunities to maximize and I don't just mean how to navigate them and plug in info and sort it, I mean how to use the info that they spit out.
00:12:24.524 --> 00:12:30.207
See, the problem with every single aggregator out there is that they all have limitations.
00:12:30.207 --> 00:12:35.408
They only show awards that are available on certain sites of certain airline programs.
00:12:35.408 --> 00:12:44.636
Now, it's not because they're trying to gatekeep, it's just because they have limitations as to which airline programs let them scrape their award flight data.
00:12:44.636 --> 00:12:50.048
Specifically, when it comes to domestic sweet spots, they miss a lot of them.
00:12:50.715 --> 00:12:53.869
None of the points aggregator sites currently show obvious redemptions.
00:12:53.869 --> 00:13:06.802
For instance and we'll start talking about obvious redemptions next week there's a big sweet spot there with thin air even, but it has to be booked via chat, so those flight options don't get returned ever.
00:13:06.802 --> 00:13:21.388
When you do a search on any of those points sites, now you can use and I'll show you how to use the points aggregators to help you find Finnair options, because if you know where to look and how to use the data it returns to you, you can still use those tools.
00:13:21.388 --> 00:13:26.602
This is also true of Turkish Airways, which overall, is the biggest sweet spot for booking United flights.
00:13:26.602 --> 00:13:38.676
It's also a pain to book with Turkish, since their website isn't the best and you usually have to call in or email to book, but the price is great and a lot of people find that to be worth the hassle to save a lot of points.
00:13:38.676 --> 00:13:47.889
There are also some sweet spots, for instance, for using Singapore Chris Flyer Miles to book on Alaska flights, but again, these have to be booked through chat.
00:13:47.889 --> 00:14:01.469
The silver lining here one thing I found over time is that the good news about these bookings that are great deals but they're a pain to book is that they seem to last longer because they are a pain to book.
00:14:01.469 --> 00:14:07.640
Anytime lots and lots of people start taking advantage of a deal, it goes away more quickly.
00:14:07.640 --> 00:14:16.206
So because these deals are a pain to book, fewer people know about them or fewer people are willing to do them and they last longer.
00:14:16.774 --> 00:14:35.885
This season is going to be teaching you about the sweet spots you should know for US domestic flights so you can use these point aggregators as a tool to help you find availability and then go on from that to book the best option with the best pricing or the best routing or the best benefit to you.
00:14:35.885 --> 00:14:45.886
Now, sweet spots are different for different regions, so US domestic flights will have different sweet spots for booking than flights from the US to Europe.
00:14:45.886 --> 00:14:53.725
We do our best to consolidate and track these all on our website and we have very detailed guides to booking flights to every major region of the world.
00:14:53.725 --> 00:14:56.458
If we don't have it yet, it's on our research list.
00:14:56.458 --> 00:15:09.878
So we're trying to do the legwork of this, the tedious legwork of comparing all the different options, and then we're doing that work and then boiling it down to sweet spots, and my goal is that my website can be the third place you go.
00:15:09.878 --> 00:15:24.337
After you get your routes from Flight Connections, after you look at cash prices and at Google Flights, then you'd go to my flight guide for any given region and start to look at the sweet spots that overlap with the points that you have or the routes that you want.
00:15:24.337 --> 00:15:31.746
Then you'd take that information and cross-reference it and start searching for actual available award seats.
00:15:31.746 --> 00:15:38.187
So this season we'll talk about domestic flights, but all of this knowledge can be applied to international flights as well.
00:15:38.855 --> 00:15:47.120
For domestic US flights, you do need to be aware that the sweet spots are going to be different sometimes for nonstop versus connecting flights.
00:15:47.120 --> 00:15:52.019
That's another reason you need to know your nonstop and connecting options.
00:15:52.019 --> 00:15:59.561
You also need to pay attention to the length of your flight, because there are some specific sweet spots for shorter distance routes.
00:15:59.561 --> 00:16:01.861
So you can see there's a lot of legwork.
00:16:01.861 --> 00:16:08.044
Before you actually move on to searching for award flights, you need to check your routing options through flight connections.
00:16:08.044 --> 00:16:14.183
You need to look at Google flights to gauge cash prices and see common connecting routes.
00:16:14.183 --> 00:16:17.725
You need to look at if you have multiple options for different airlines.
00:16:17.725 --> 00:16:20.383
You need to pay attention to the length of your flight.
00:16:20.383 --> 00:16:23.403
You also need to know what points you have available to you.
00:16:23.403 --> 00:16:26.464
Then you'll need to take stock of sweet spots.
00:16:26.464 --> 00:16:29.360
Usually there will be a few that come to the top.
00:16:29.360 --> 00:16:46.866
That will be somewhat obvious with all the information that you've gathered and again throughout the season I'll go through each of these domestic US sweet spots and by the end of the season we'll also have a flow chart published to help you walk through the process of picking a sweet spot strategy for domestic flights.
00:16:46.866 --> 00:16:59.566
So after you've done all that legwork, that's when you're going to actually start physically searching for flights, and the good news is, if you've done all that legwork, the actual searching becomes a lot easier.
00:17:00.268 --> 00:17:05.380
I want to end by talking a little bit about mindset, specifically when it comes to award flight deals.
00:17:05.380 --> 00:17:13.902
There is no perfect deal, but a lot of people in the points world end up overemphasizing certain ways to value a deal.
00:17:13.902 --> 00:17:24.542
That's usually by calculating cents per point, and people like to brag about the cost of their plane ticket in points versus what that exact flight would have cost in cash.
00:17:24.542 --> 00:17:27.522
But this really isn't a fair or helpful comparison.
00:17:27.522 --> 00:17:33.646
Most of the time You'll see as we go through these sweet spots that there are pros and cons to every method.
00:17:33.646 --> 00:17:37.306
That's why you have to know yourself and you have to know what you value.
00:17:38.115 --> 00:17:41.724
Your goal might be to go to a specific place on a specific date.
00:17:41.724 --> 00:17:50.843
Your goal might be to go to a specific place on a specific date, so your measure might just be comparing the cost in points and how many points do you use with different methods and what's the way to use the least points?
00:17:50.843 --> 00:17:58.801
Or your goal might be to search with flexible dates and find any time you can go to this specific place but you really want a nonstop flight.
00:17:58.801 --> 00:18:00.882
Then that's your measure of success.
00:18:00.882 --> 00:18:07.967
You might find it more important to have flexible cancellation policies, so you might choose to pay more in points to do that.
00:18:07.967 --> 00:18:19.107
You might not care about destination, but are flexible and want the cheapest random route, and there are ways that you can use tools to find cheap flights that you can book with your points.
00:18:19.107 --> 00:18:31.481
The point is that, once again, I don't think cents per point is a very helpful metric and, I hope, in this season, to give you ways to make your own decisions for domestic award flights that align with what matters to you.
00:18:32.022 --> 00:18:38.758
If you're eager to start practicing, I'd encourage you to do a test run of the first part of this process for a route that you might want to fly someday.
00:18:38.758 --> 00:18:42.412
It can be any domestic route or even an international route.
00:18:42.412 --> 00:18:58.787
I'm going to link a video in the show notes of me just walking through how I could do this process for a domestic flight, because I want to show you how I use the tools and if you're listening to this in podcast form and not watching on YouTube like most people do, the video will be easier to see what I'm doing.
00:18:58.787 --> 00:19:02.409
So, as an action step, you can do the same for any city pair.
00:19:03.192 --> 00:19:05.902
Go to flight connections and find the non-stop routes.
00:19:05.902 --> 00:19:10.895
Go to Google flights to gauge cash prices On Google flights.
00:19:10.895 --> 00:19:15.276
You should also look at connecting flights and double check non-stop routes in case you missed some.
00:19:15.276 --> 00:19:17.182
Make notes on what you find.
00:19:17.182 --> 00:19:19.548
Check the distance of your flight.
00:19:19.548 --> 00:19:25.006
Then save that information for when we delve into specific sweet spots this season.
00:19:25.006 --> 00:19:27.142
Thanks so much for being here with me today.
00:19:27.142 --> 00:19:32.002
I look forward to seeing you next time where we will continue to unlock these secrets of travel points together.
00:00:09.351 --> 00:00:17.847
00:00:17.847 --> 00:00:20.753
00:00:20.753 --> 00:00:29.608
00:00:29.608 --> 00:00:47.482
00:00:47.482 --> 00:00:49.628
00:00:49.628 --> 00:00:58.540
00:00:58.540 --> 00:01:10.069
00:01:10.069 --> 00:01:17.230
00:01:17.230 --> 00:01:26.340
00:01:26.340 --> 00:01:32.382
00:01:32.382 --> 00:01:53.411
00:01:53.411 --> 00:01:55.906
00:01:55.906 --> 00:01:57.209
00:01:57.209 --> 00:02:02.371
00:02:02.371 --> 00:02:04.367
00:02:04.367 --> 00:02:08.723
00:02:08.723 --> 00:02:11.530
00:02:11.530 --> 00:02:20.424
00:02:21.567 --> 00:02:25.193
00:02:25.193 --> 00:02:29.242
00:02:29.242 --> 00:02:31.768
00:02:31.768 --> 00:02:35.423
00:02:35.423 --> 00:02:41.284
00:02:41.284 --> 00:02:48.143
00:02:48.143 --> 00:02:55.104
00:02:55.104 --> 00:03:00.442
00:03:00.481 --> 00:03:16.013
00:03:16.013 --> 00:03:23.651
00:03:23.651 --> 00:03:24.733
00:03:24.733 --> 00:03:28.366
00:03:28.828 --> 00:03:37.913
00:03:37.913 --> 00:03:45.247
00:03:45.247 --> 00:03:53.546
00:03:53.546 --> 00:03:59.364
00:03:59.364 --> 00:04:03.781
00:04:03.781 --> 00:04:13.830
00:04:13.830 --> 00:04:24.170
00:04:24.839 --> 00:04:32.862
00:04:32.862 --> 00:04:36.913
00:04:36.913 --> 00:04:54.466
00:04:54.466 --> 00:05:08.891
00:05:08.891 --> 00:05:17.526
00:05:18.067 --> 00:05:25.380
00:05:25.380 --> 00:05:41.192
00:05:41.192 --> 00:05:53.947
00:05:53.947 --> 00:06:06.749
00:06:06.749 --> 00:06:23.831
00:06:23.831 --> 00:06:28.732
00:06:28.732 --> 00:06:38.220
00:06:38.220 --> 00:06:41.899
00:06:41.899 --> 00:06:53.043
00:06:53.043 --> 00:07:01.735
00:07:02.437 --> 00:07:08.411
00:07:08.411 --> 00:07:14.345
00:07:14.345 --> 00:07:18.168
00:07:18.168 --> 00:07:40.826
00:07:40.826 --> 00:07:45.826
00:07:45.826 --> 00:07:51.586
00:07:51.586 --> 00:07:54.956
00:07:55.658 --> 00:08:04.630
00:08:04.630 --> 00:08:19.326
00:08:19.326 --> 00:08:23.682
00:08:23.682 --> 00:08:31.047
00:08:31.047 --> 00:08:33.899
00:08:34.461 --> 00:08:44.878
00:08:44.878 --> 00:08:58.635
00:08:58.635 --> 00:09:04.976
00:09:04.976 --> 00:09:16.280
00:09:16.280 --> 00:09:18.629
00:09:18.629 --> 00:09:30.947
00:09:31.436 --> 00:09:47.241
00:09:47.241 --> 00:09:49.688
00:09:49.688 --> 00:10:07.926
00:10:07.926 --> 00:10:24.948
00:10:24.948 --> 00:10:31.927
00:10:31.927 --> 00:10:36.385
00:10:36.975 --> 00:10:39.283
00:10:39.283 --> 00:10:49.645
00:10:49.645 --> 00:11:23.086
00:11:23.086 --> 00:11:31.982
00:11:31.982 --> 00:11:37.965
00:11:37.965 --> 00:11:48.926
00:11:49.687 --> 00:11:57.123
00:11:57.123 --> 00:12:00.759
00:12:00.759 --> 00:12:24.524
00:12:24.524 --> 00:12:30.207
00:12:30.207 --> 00:12:35.408
00:12:35.408 --> 00:12:44.636
00:12:44.636 --> 00:12:50.048
00:12:50.715 --> 00:12:53.869
00:12:53.869 --> 00:13:06.802
00:13:06.802 --> 00:13:21.388
00:13:21.388 --> 00:13:26.602
00:13:26.602 --> 00:13:38.676
00:13:38.676 --> 00:13:47.889
00:13:47.889 --> 00:14:01.469
00:14:01.469 --> 00:14:07.640
00:14:07.640 --> 00:14:16.206
00:14:16.774 --> 00:14:35.885
00:14:35.885 --> 00:14:45.886
00:14:45.886 --> 00:14:53.725
00:14:53.725 --> 00:14:56.458
00:14:56.458 --> 00:15:09.878
00:15:09.878 --> 00:15:24.337
00:15:24.337 --> 00:15:31.746
00:15:31.746 --> 00:15:38.187
00:15:38.855 --> 00:15:47.120
00:15:47.120 --> 00:15:52.019
00:15:52.019 --> 00:15:59.561
00:15:59.561 --> 00:16:01.861
00:16:01.861 --> 00:16:08.044
00:16:08.044 --> 00:16:14.183
00:16:14.183 --> 00:16:17.725
00:16:17.725 --> 00:16:20.383
00:16:20.383 --> 00:16:23.403
00:16:23.403 --> 00:16:26.464
00:16:26.464 --> 00:16:29.360
00:16:29.360 --> 00:16:46.866
00:16:46.866 --> 00:16:59.566
00:17:00.268 --> 00:17:05.380
00:17:05.380 --> 00:17:13.902
00:17:13.902 --> 00:17:24.542
00:17:24.542 --> 00:17:27.522
00:17:27.522 --> 00:17:33.646
00:17:33.646 --> 00:17:37.306
00:17:38.115 --> 00:17:41.724
00:17:41.724 --> 00:17:50.843
00:17:50.843 --> 00:17:58.801
00:17:58.801 --> 00:18:00.882
00:18:00.882 --> 00:18:07.967
00:18:07.967 --> 00:18:19.107
00:18:19.107 --> 00:18:31.481
00:18:32.022 --> 00:18:38.758
00:18:38.758 --> 00:18:42.412
00:18:42.412 --> 00:18:58.787
00:18:58.787 --> 00:19:02.409
00:19:03.192 --> 00:19:05.902
00:19:05.902 --> 00:19:10.895
00:19:10.895 --> 00:19:15.276
00:19:15.276 --> 00:19:17.182
00:19:17.182 --> 00:19:19.548
00:19:19.548 --> 00:19:25.006
00:19:25.006 --> 00:19:27.142
00:19:27.142 --> 00:19:32.002
